top of page

 I più bei poemi d'amore 

Da Nicolas | 20 novembre 2023 

Nel cuore della cultura francese, l'amore e la poesia tessono un legame tanto ricco quanto profondo, intessendo nel tempo un eloquente dialogo sulla natura complessa e avvincente delle emozioni umane. La lingua francese, spesso definita la lingua dell'amore, possiede una sonorità e una struttura che si prestano magnificamente all'espressione dei sentimenti più appassionati e delle sfumature più sottili dell'amore. Questo articolo ti porta in un viaggio poetico, alla scoperta di alcuni dei più bei poemi d'amore scritti in francese. Per permetterti di apprezzarli, abbiamo tradotto questi poemi conservando, nella misura del possibile, l'essenza e la bellezza dell'originale.

Poemi d'amore

Ti amo (Paul Éluard)

 

Ti amo per tutte le donne che non ho conosciuto

Ti amo per tutti i tempi in cui non ho vissuto

Per l'odore del grande largo e l'odore del pane appena sfornato

Per la neve che si scioglie per i primi fiori

Per gli animali puri che l'uomo non spaventa

Ti amo per amare

Ti amo per tutte le donne che non amo

 

Chi mi riflette se non te stessa mi vedo così poco

Senza di te non vedo nulla tranne una distesa desolata

Tra ieri e oggi

Ci sono state tutte queste morti che ho attraversato su della paglia

Non sono riuscito a trapassare il muro del mio specchio

Ho dovuto imparare parola per parola la vita

Come si dimentica

 

Ti amo per la tua saggezza che non è la mia

Per la salute

Ti amo contro tutto ciò che è solo illusione

Per questo cuore immortale che non possiedo

Pensi di essere il dubbio e sei solo ragione

Sei il grande sole che mi acceca

Quando sono sicuro di me.

 

Il giuramento (Marceline Desbordes-Valmore)

 

Idolo della mia vita,

Mio tormento, mio piacere,

Dimmi se il tuo desiderio

Si accorda al mio desiderio?

Come ti amo nei miei bei giorni,

Voglio amarti sempre.

 

Dammi la speranza;

Te la offro in cambio.

Insegnami la costanza;

Io ti insegnerò l'amore.

Come ti amo nei miei bei giorni,

Voglio amarti sempre.

 

Sii l'unico ricordo

Di un cuore che ti adora;

Ti prometto ancora

Tutto il mio avvenire.

Come ti amo nei miei bei giorni,

Voglio amarti sempre.

 

Attratta verso la tua anima

Dal più dolce trasporto,

Sulla tua bocca adorata

Lasciami dire ancora:

Come ti amo nei miei bei giorni,

Voglio amarti sempre.

Quello che amo più della vita sei tu (Eugène Goubert)

 

Amo il fiore che sta per sbocciare,

L'erba nuova e il germoglio nascente,

La farfalla, immagine del piacere,

I canti d'amore degli uccelli del bosco;

 

Amo sognare quando il giorno sfuma

Presso un ruscello che dolcemente mormora,

Amo la stella, annuncio della notte,

I cui raggi consolano la natura;

 

Amo il cristallo azzurro del lago,

Amo nei prati i canti di una pastorella,

La montagna innevata dal sole dorato,

L'eco della sera e la brezza leggera;

 

Amo la dolce voce di un bambino,

I capelli bianchi di una fronte ottuagenaria,

Amo il vento che sibila nei boschi,

La roccia colpita dalle onde in collera;

 

Ma la vera felicità per me,

Il pensiero in cui il mio cuore si perde;

Quello che amo più della vita,

Sei tu, sempre tu, solo te!

Dormiremo Insieme (Louis Aragon)

 

Che sia domenica o lunedì

Sera o mattino, mezzanotte o mezzogiorno,

Nell'inferno o nel paradiso,

Gli amori somigliano agli amori.

È stato ieri che ti ho detto

Dormiremo insieme.

 

È stato ieri e sarà domani,

Non ho più strade che portano a te.

Ho messo il mio cuore tra le tue mani,

Con il tuo che va all'unisono.

Per tutto il tempo umano che c'è,

Dormiremo insieme.

 

Amore mio, ciò che è stato sarà,

Il cielo è su di noi come un lenzuolo.

Ho chiuso le braccia intorno a te,

E ti amo così tanto da tremare.

Finché vorrai,

Dormiremo insieme.

 

 

Ama-mi d'amore (François-Marie Robert-Dutertre)

 

Ciò che amo vedere, ciò che amo nel mondo,

Ciò che amo vedere,

Vuoi saperlo?

Sono i tuoi bei occhi, è la tua forma rotonda,

Sono i tuoi bei occhi,

I tuoi occhi languidi.

 

Ciò che amo ancora, te lo dirò,

Ciò che amo ancora

Più di ogni tesoro,

Sono le tue dolci canzoni, è la tua voce così tenera,

Sono le tue dolci canzoni,

Lamentose e commoventi.

 

Ciò che mi causa la più dolce ebbrezza,

Ciò che mi causa

La più tenera emozione,

È vedere il tuo cuore vibrare di tenerezza,

È vedere il tuo cuore

Tremare di felicità.

 

Infine, se vuoi rispondere alla mia fiamma,

Infine, se vuoi

Esaudire tutti i miei desideri,

Fino all'ultimo giorno, conservami la tua anima,

Fino all'ultimo giorno,

Ama-mi d'amore.

L'amore (Pierre Grolier)

 

Dolce come i profumi che ama la tua chioma,

Come uno sguardo tenero che tu getti su di me,

Come le parole toccanti che la tua bocca sussurra:

Più dolce è il mio amore per te.

 

Dolce come il rossore che colora la tua fronte

Quando giuro di vivere per sempre sotto la tua legge,

Come i battiti del tuo petto che adoro:

Più dolce è il mio amore per te.

 

Dolce come il tuo respiro e come il tuo sorriso,

Come i tuoi lunghi baci che mi riempiono di emozioni,

Dolce come la tua ammissione, l'unico bene che desidero:

Più dolce è il mio amore per te.

 

Sì, di tutta la felicità che fiorisce nella vita,

Dai piaceri che la mia anima ha sognato ogni giorno,

Dai sogni che l'immagine tua cara abbellisce:

Nulla è così dolce come il mio amore!

 

 

Tu credi nella lettura dei fondi di caffè (Paul Verlaine)

 

Tu credi nella lettura dei fondi di caffè,

Nei presagi, nei grandi giochi:

Io credo solo nei tuoi grandi occhi.

 

Tu credi nelle favole,

Nei giorni nefasti, nei sogni.

Io credo solo nelle tue bugie.

 

Tu credi in un vago Dio,

In qualche santo speciale,

In tale Ave contro tale male.

 

Io credo solo nelle ore azzurre

E rosa che tu mi doni

Nella voluttà delle notti insonni!

 

E così profonda è la mia fede

In tutto ciò in cui credo

Che non vivo più se non per te.

Ho bisogno di te (Marc Delaure)

 

Di te perché l'alba mi risvegli,

Per uscire lentamente dai sogni

Di te per trovare il sonno

E riprendere il filo dei sogni

 

Di te per alzarmi al mattino

Con tutto l'ebbrezza nel cuore

Di te nell'incerto sperare

Per i capricci della felicità

 

Di te per appoggiare la mia penna

Per trovare le parole adatte

Di te per attraversare la nebbia

E prendere i sentieri che vengono

 

Di te nell'assenza o nell'abbraccio

Per le risate così come le lacrime

Di te per cancellare le mie paure

Nel silenzio o nel fracasso

 

Di te per eccitare i miei sensi

Odori di sogni, profumi di desideri

Per le carezze d'innocenza

Di te per il gusto della vita

 

Di te per il mio immaginario

Per sognare tutti i paesaggi

Di te per sorvolare la Terra

Per le meraviglie del viaggio

 

Di te per passioni e desideri

Per la carne e per i pensieri

Di te la polpa del piacere

Per la gioia di perdersi

 

Di te per confessarti il mio amore

Tu per gustare il silenzio

Tu per la notte, tu per il giorno

Tu per il volo di una danza

 

Ho bisogno di te, amore mio,

Così a te penso sempre

Le parole mancano, ma non temere

Di accettare l'emozione senza diffidenza:

 

Ho bisogno di te, amore mio.

La coppa dell'amore (Micheline Lantin)

 

In una danza senza fine,

Una canzone d'amore alla vita,

Sulla pista del destino, sorrido.

 

Nella capanna dei miei pensieri,

Un ombrello di stelle nel cielo.

Dolci preludi alle notti di miele.

 

La mia anima, nuda, si distende dolcemente,

Nei sentieri perduti della felicità.

E si abbandona alla porta del tuo cuore

 

Alla luce della candela, desiderarsi,

Scorrere nel fiume dei tuoi baci.

Con lunghi sospiri languidi, amarsi.

 

La passione accende i nostri cuori infiammati.

Portati dal delirio dell'amore, sprofondare

Nella liberazione, nei recessi delle nostre anime.

La comunione di noi due, il nostro amalgama.

 

Abbracciarsi, una ninna nanna alla nostra euforia.

Accarezzare il tempo presente delle nostre frenesie.

La luna, testimone della nostra unione, ci benedice.

E l'alba bacia i nostri due corpi addormentati.

 

Essere tua, la tua amante, la tua bella,

La signorina dei tuoi percorsi.

Tu e io, anime immortali,

Saziati alla coppa dell'amore.

Amo un angelo dagli occhi dolci (Louis Oppepin)

 

Amo un angelo dagli occhi dolci e dai capelli bruni,

La cui voce mi rapisce, il cui sguardo mi inebria!

La mia anima ha due desideri: adorarla e seguirla!

Se il suo cuore mi ascoltasse, Dio esaudirebbe i miei desideri.

 

Ha il fascino incantevole della giovinezza!

La grazia risplende sui suoi lineamenti come un bel cielo;

La virtù le sorride, la bellezza la incorona!

Al mattino di primavera è la regina dei fiori!

 

Il suo sorriso è per me il raggio di un bel giorno!

Il suo gesto grazioso mi turba e mi accarezza!

Lei passa! ... il mio cuore fremeva di casta ebbrezza!

In lei ho messo tutto: felicità, speranza, amore!

 

 

Non ti amo come una rosa di sale (Pablo Neruda)

 

Non ti amo come una rosa di sale,

topazio, garofani a freccia e che sparge fuoco:

come si ama certe cose oscure,

è tra l'ombra e l'anima, in segreto, che ti amo.

 

Ti amo come la pianta che non fiorisce,

che porta in sé, nascosta, la luce di quei fiori,

e grazie al tuo amore vive oscura nel mio corpo

il profumo raccolto che saliva dalla terra.

 

Ti amo senza sapere come, né quando, né da dove,

ti amo senza ostentazione, senza orgoglio, senza problemi:

ti amo così, non so amare diversamente,

 

Ti amo così, senza che io sia, senza che tu sia,

così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,

e così vicino che i tuoi occhi si chiudono quando dormo.

Elogio dell'amore (Jean de La Fontaine)

 

Tutto l'Universo obbedisce all'Amore;

Bella Psiche, sottomettigli la tua anima.

Gli altri dei a questo dio fanno corte,

E il loro potere è meno dolce della sua fiamma.

Per i giovani cuori è il bene supremo

Amate, amate; tutto il resto è niente.

 

Senza questo Amore, tanti oggetti deliziosi,

Lambris dorati, boschi, giardini e fontane,

Non hanno allettanti che non siano languidi,

E i loro piaceri sono meno dolci delle sue pene.

Per i giovani cuori è il bene supremo

Amate, amate; tutto il resto è niente.

 

 

Se tu esisti (Jean-Pierre Villebramar)

 

Non importa se sono triste

se tu esisti

 

che peso hanno le ore

se tu esisti

 

che passano le ore dei giorni

le ore delle notti

 

le ore dell'assenza, poi quelle del tempo ritrovato

se tu esisti

 

che mi prenda la stanchezza di amare

se tu esisti

 

la stanchezza di esistere

se tu esisti

 

che i giorni grigi seguano i giorni blu

se tu esisti

 

Non importa se soffro

se tu esisti

 

che soffra

se tu esisti

 

che soffra

se tu esisti

 

che ti ami senza speranza di ritorno

se tu esisti

 

che ti ami

se tu esisti

Ti amo così tanto, non posso dirlo abbastanza (Fabre d'Églantine)

 

Ti amo così tanto, ti amo così tanto:

Non posso dirlo abbastanza,

Eppure lo ripeto

Ogni volta che respiro.

Assente, presente, da vicino, da lontano,

Ti amo è la frase che trovo:

Da solo, con te, di fronte a testimoni,

O lo penso o lo dimostro.

 

Scrivere ti amo in cento modi

È l'unico lavoro della mia penna;

Ti canto nelle mie canzoni,

Ti leggo in ogni volume.

Se una bellezza mi offre i suoi tratti,

Ti cerco sul suo viso;

Nei dipinti, nei ritratti

Voglio ritrovare la tua immagine.

 

In città, nei campi, a casa, fuori,

La tua dolce immagine è accarezzata;

Si fonde, quando mi addormento,

Con il mio ultimo pensiero;

Quando mi sveglio, ti vedo

Prima ancora di vedere la luce,

E il mio cuore è più veloce verso di te

Di quanto il giorno lo sia per le mie palpebre.

 

Assente, non ti lascio mai;

Indovino ogni tuo discorso.

Conto i tuoi gesti e i tuoi passi;

Immagino ciò che senti.

Vicino a te sono di nuovo tornato,

Sono in paradiso, è un delirio;

Respiro solo l'amore,

E il tuo respiro è ciò che desidero.

 

Il tuo cuore è tutto per me, il mio bene, la mia legge,

Placarti è tutto il mio desiderio;

Infine, in te, per te, grazie a te,

Respiro e tengo alla vita.

Amata mia, mio tesoro!

Cosa aggiungerò a questo linguaggio?

Dio! quanto ti amo! Ebbene! ancora

Vorrei amarti ancora di più.

Ti amo, amore mio (Jean de Palaprat)

 

Se sapessi quanto ti amo,

Muoro quando non ti vedo;

Dei tuoi sguardi e dei tuoi passi

Mi faccio una legge suprema.

 

Ti amerò sempre allo stesso modo

Fino alle porte della morte.

Puoi vedere cambiare i tuoi pregi,

Ma mai il mio amore estremo.

 

Possesso, vecchiaia, bruttezza,

Nulla può spegnere l'ardore

Che hai suscitato nella mia anima.

 

Che tu lo sospettassi a torto!

Ah! dolce amore, ti amerò,

Anche se diventassi mia moglie.

 

 

Penso a te, amore mio (Benjamin Dumur)

 

Penso a te quando l'aurora nascente

Viene ad annunciare l'astro splendente del giorno,

Penso a te quando il sole colora

Con i suoi raggi le colline circostanti;

Penso a te, amore mio.

 

Penso a te quando l'ape volubile

Viene a raccogliere il nettare dalla regina dei fiori,

Penso a te quando l'uccello del bosco

Bussa all'eco con i suoi accenti lusinghieri;

Penso a te, amore mio.

 

Penso a te quando la mimosa

Al solo tocco vede appannarsi la sua freschezza,

Penso a te, la mia anima più prigioniera,

Teme di ferire il tuo orecchio e il tuo cuore;

Penso a te, amore mio.

 

Se un giorno per l'amante più tenero

Provassi i tormenti dell'amore,

Dei! quale felicità, vederti e sentire

La tua dolce e bella voce ripetere a sua volta:

Penso a te, amore mio!

bottom of page